Which small car works best with an automatic gearbox? We name our favourite small autos and help you avoid the worst ones