Russia has threatened to take retaliatory measures against the United States after diplomatic talks collapsed over the seizure of two mansions.