Grab's expansion would add another obstacle in the otherwise challenging market of Southeast Asia.